le parler bien de chez nous

En lisant le mot "treuffe" dans un des sujets, j'ai subitement pensé au récit hilarant que je lis toutes les semaines dans "Paru-vendu" intitulé "Les 36 tournées de la gueurouette"
Je vous livre celui de ce matin: Ecrit dans les années cinquante un poème de Pierre Jarjaille.
Y seras trop tard, mais t'y voiras

Barnabé, t'ais la trogne malade
T'es jaune comme une queurde au mois d'août
Te tires la patte quand te te ballades
T'ais le coeur que tape à grands coups
Te fumes arié trop, y t'irrite
Y fait du mal le mauvais tabac.
Quand que te seras mort de mort subite
Y seras trop tard, t'y voiras

T'as un vélo qu'a pus de sonnette
Pis qu'ait pus de frein, ma fois tant pis
Te sautes dessus, te baisses la tête
Pis te déberdoules sans répit
Une bicyclette y roule toute seule
Seulement sans frein, y s'arrête pas.
Quand qu'y est que te seras cassé la gueule,
Y seras trop tard, mais t'y voiras!

Les choses de la politique
Y faut tout le temps que t'ais le bec ouvert
Que te jacasses, que te critiques
Te passes au rouge, te vires au vert
A force d'en dire, que te t'égosilles,
Un beau matin on te bouclera,
Quand que y est que tu boufferas des lentilles,
Y seras trop tard, mais t'y voiras!

Plutôt que de piocher tes tapines
Pis de vivre tranquille en épargnant
Te te fourres le nez dans la chopine
Bougre de soûlon, bougre de feignant.
Te fais des dettes de cte manière,
Et quand l'huissier nous saisira
Notre baraque que nous sert de tanière
Y seras trop, mais t'y voiras.

Pour les non-initiés
Queurde: Potiron
Arié: certainement
Déberdoule: descendre
Tapine: topinambour

merci pour le décodage! mdr!

ouh la, sans le décodage, pas facile!
mais très drôle!

C'était y'a longtemps, un groupe local qui s'appelait le Bocal Folk avait mis les paroles de T'y voiras en musique. Il reste des survivants : Grand Gil, Frédéric Gâteau, Glaudius. L'un d'eux a disparu en pleine jeunesse, peut-être l'avez-vous connu, Jean-Pierre Merlin ?

ah non, connais pas. En revanche ,Grand Gil et Glaudius, oui, l'un par un livre "Envie de le dire", et l'autre par ses concerts - mais j'ignorais qu'ils avaient fait partie un jour du même groupe.

J'ai vu et entendu chanter GRAND GIL, et FREDERIC GATEAU. Je ne connais pas les autres.

Voici la suite des 36 tournées de la Gueurouette, qui m'ont encore bien fait rire hier.
L'électricien qu'avait peuté (pèter) les plombs.

Ca, c'était le rêve de la Magalie: acheter une maison de la Mine.
La gueurouette avait jamais voulu racheter la sienne, contrairement aux voisins. Il faut dire qu'aux alentours, les affaissements miniers avaient fait de vilaines lézardes et de jolies tours de Pise.
-Autrefois, y était mieux, la Mine, entretenait ta maison. Y avait rien à faire. Y ressemblait à quelque chose, mais maintenant, y ressemble rien. T'as la moitié d'une maison qu'est peinturée et l'autre pas. Y est du capitalisme sauvage !
La Germaine était pas contente.
Voui, mais les voisins eux, y z ont une véranda. Toi, y est pas la Mine que va t'y payer !
- Mais autrefois, on te fournissait tout, te voulais un cerisier, t'allais pas à Garden Land, te faisais un bon, et pis les jardiniers de la Mine te plantaient ton cerisier.Et pis, si t'avais besoin de réparations, t'appelais le Joigny qu'était le surveillant des constructions. Au mettait longtemps, puisqu'au roulait à pied en vélo.
-A pied en vélo ?
Voui, Magalie, pasqu'au l'avait une patte raide, ce qui fait qu'au pouvait pas pédaler. Au marchait à côté de son vélo, et pis au montait dessus dans les descentes. Au début, au l'était jamais d'accord sur les travaux, mais si te l'y payais un ptchôt canon au sortait le calepin et pis, au mettait dessus: Accordé.
Mais, y avait des abus: je me rappelle des dernières maisons que s'éclairaient au gaz. Quand la Mine a mis l'électricité, c'était un miracle. la voisine se précipita chez le Raymond Allain ( principal magasin d'électro-ménager à l'époque) pour acheter un gaufrier électrique. Y allait donc trop bien et je te faisais des gaufres à beurnansiaud jusqu'au moment où de la tabatière à fusibles qu'était à cette époque en faïence jaillit un bouquet d'étincelles bleues, te te serais cru aux feux d'artifice de la fête du Montceau. Heureusement qu'y avait le Joigny et le Jobelin qu'était l'électricien de la Mine dans le coin.
On gratifia chacun d'une gaufre. Le Joigny bu le canon du Jobelin, pasque lui, au montait pas sur l'échelle et on changea les plombs en rigolant.
La semaine suivante, deuxième feu d'artifice, deuxième scénario Et pis, la troisième semaine rebelote. Mais ce coup là, pas pareil, Le Jobelin que devait pas aimer les gaufres, y est lui qu'a peuté les plombs. J'y étais pas, mais on m'y a raconté. Y paraît qu'au serait devenu rouge comme un codinde !
- Ecoutez Dame, je vas vous y faire !.... Mais si vôtre homme au l'est pas capable de vous changer les plombs (il était électro-mécanicien dans le puits de Saint-Amédée), la prochaine fois, faites putôt des crapiaux sur vôtre garlot.

Traduction:
Beurnansiaud: en quantité
Crapiaux: crêpes
Garlot: poêle

C'est signé: Norbert MURAT.

En lisant votre sujet sur le tartouillot: je vous écris la chanson des gouères parue ce matin dans le journal "Paru vendu"..

Les 36 tournées de la gueurouette:

Tout le monde connaît dans le bassin minier (pas moi), l'air de la fameuse chanson des gouères, création de notre barde Sanvignard Rémy-Bour.
Récemment la chanson a fait l'objet d'un CD par les élèves de l'école de JONCY

Les paroles évoquent le temps où la "mal bouffe" n'existait pas, c'était le temps...Où l'on prenait le temps de râper une pomme de terre pour faire de délicieux crapiauds !!

LES GOUERES:

Chez nous au Montceau, j'aimant trop les crapiauds
J'aimant bien les gouères et les treuffes à la piau
Ah voui ! mes pauv'mondes, voyez tous ces tortiauds
On s'en ferait bien peter les boyaux.....

Refrain:

Les gouères, les gouères,
Les gouères, les crapiauds, Les treuffes à la piau (bis)

Quand un parisien s'ameune vé nous biau
J'l y parlant des gouèrons, je l'y causant des crapiauds
Mais le gars comprends rien, au se berluque deux calots
Comme des culs de bouteilles croyant qu'y est des crapauds

Quand vous aurez goûté mes pauv'dayauds
Nos gouèrons à la queurde quand y sont tout chauds
Vous ferez pus la gueule en tordant du machouillau
Mais vous en redemanderez à beurnanciaud

Moi, je vous y dis, mangez don pus de chenneries
Que mettent le foie en miettes, l'estomac en charpie
Pour bien se porter, pour être bien dans sa peau
Faut manger des gouères, faut manger des crapiauds !!

Lexique :

Crapiaud : crêpe
Tortiaud : clafoutis cuit au four
Beurluquer : regarder avec insistance
Bernanciaud : en abondance
Machouillau : la mâchoire
Calot : oeil
Queurde : Potiron


OUF : c'était dur !!!!