Dictionnaire Français - Québecois

Voilà, je lance le dictionnaire. Quand vous remarquez une différence entre les 2 langues, faites en part ici (à part l'accent )

tres bien

Défoncer l'année en québecquois = en français enterrer l'année

Débardeur en Francais = Camisole en Quebecois

Platte = ennuyeux

Présentement = maintenant
Blé d'inde = maïs
Quand on en aura assez, je propose qu'on fasse des phrases !
Ca pourrait être rigolo (enfin sauf pour Ykrel ! )

bha, ça peut être drôle si vous enregistrez vos phrase avec un accent Quebecois

Plate peut avoir 3 définitions (au moins)

Plate, si on parle de quelque de chose d'applati

Plate si on dit qu'on s'emmerde, "Ce livre est plate"

Plate si on dit que c'est dommage, "C'est plate que tu puisse pas venir avec moi à soir"

Voici quelques phrases dites ou écrites par deux romancières québécoises que j'aime particulièrement.

Je suis un peu traineuse : un peu désordonnée.

Faire la baboune : bouder que nous traduisons chez nous par faire la tronche.

Je me lève avant le lever du soleil pour voir bondir la journée.

C'est joli ça !

Avoir la bougeote.

Avoir de la jugeote.


Ces mots vous les utilisez?

Vi Ykrel ! on les utilise encore